“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安 - 当代旅游杂志社投稿

一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。六、处理流程：（1）通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4）杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。

“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安

作者:

关键词:

摘要：

中新网温州1月18日电(范宇斌严小章)几百年前，意大利人马可·波罗游历中国，后来一本《马可·波罗游记》问世，向整个欧洲打开了神秘的东方之门；几百年后，意大利人、“温州市荣誉市民”唐云利用两年“瑞安假日”，品读这座千年古县，并用10多万意大利文撰书，向家乡讲述浙江温州瑞安的非遗之美。

参观瑞安玉海楼杨晓通摄

“家乡人也可以见识瑞安非遗的魅力了。”唐云说，她主编的《发现瑞安非物质文化遗产》近日在意大利正式出版发行，她非常开心。

“2022年是中意文化和旅游年，该书出版发行既让意大利人了解旅意瑞安侨胞的故乡，增加意大利人与华侨华人之间的了解和尊重，也让瑞安侨胞重新认识和了解故土的美好，树立文化自信，为故乡而骄傲。”瑞安市文化和广电旅游体育局党委书记王心海说。

了解温州鼓词杨晓通摄

唐云，原名Bonino Gabriella(博尼诺·加博列拉)，生于意大利都灵，1987年1月只身来到中国，被誉为“当代女马可·波罗”。2020年1月14日她移居瑞安，被聘为中意人力资源产业园文化顾问。

了解瑞安角雕杨晓通摄

来到瑞安后不久，新冠肺炎疫情暴发，唐云在中意人力资源产业园的工作无法开展。她闲居无事，便翻看关于瑞安非遗文化的书籍，萌生写书的想法。“温州和都灵是国际友好城市，瑞安也有很多人在意大利生活工作。我想写本书向家乡介绍瑞安文化，通过这种‘民间外交'方式，促进中意文化旅游的进一步拓展。”唐云说。

了解彩色镶嵌杨晓通摄

瑞安是著名侨乡，现有海外侨胞15万余人分布在世界100多个国家和地区，其中在意大利的瑞安侨胞达5万多人。

了解竹编杨晓通摄

其实，唐云很早与瑞安非遗结缘。10多年前，她在中国国际广播电台供职时专程来过瑞安东源村，实地采访东源木活字印刷术。日前，唐云再次走进东源村，拜访东源木活字印刷术第35代传承人王法万。

瑞安现有139项非遗保护名录项目，1项列为联合国教科文组织急需保护的非遗名录项目，4项列入中国国家级非遗保护名录。如东源村木活字印刷术一样，瑞安许多非遗落在巷陌田野，不少非遗传承人住在乡村，路途遥远。

了解东源木活字印刷术严小章摄

不过对唐云来说，这不是问题。城乡公交车、自行车是她探访瑞安非遗、感受非遗魅力的“法宝”，她已实地拜访了60多名非遗传承人，足迹遍布瑞安。“虽然路途遥远，翻译过程也非易事，但我乐在其中。”唐云说。

从2020年4月起笔到2021年8月形成初稿，唐云与瑞安市非物质文化遗产保护中心合作完成撰写《发现瑞安非物质文化遗产》一书，并于2022年1月出版发行。该书用10多万意大利文详细介绍了64个瑞安非遗项目，涉及手工技艺类、曲艺类、民族风情类等多领域，既有木活字印刷术、温州鼓词、藤牌舞、蓝夹缬技艺等，也有瑞安竹编、瑞安角雕、瑞安高腔、曹村无骨花灯等地方特色非遗项目。

骑车探访瑞安非遗杨晓通摄

瑞安市非物质文化遗产保护中心主任郑建俊表示，“未来，该书将赠送意大利各华侨华人集聚城市的国立图书馆，并将发行电子书。”

谈及未来计划，唐云表示，“有条件的话，我非常愿意留在瑞安定居，继续研究瑞安非遗文化、品读中国传统文化。”(完)

文章来源：《当代旅游》网址: http://www.ddlyzz.cn/zonghexinwen/2022/0119/1996.html